-
1 espérance de vie
-
2 espérance de vie
продолжительность ожидаемой жизни, продолжительность предстоящей жизни -
3 espérance de vie
сущ.1) общ. средняя продолжительность жизни3) мед. продолжительность ожидаемой жизни, продолжительность предстоящей жизни4) социол. ожидаемая продолжительность жизни -
4 espérance de vie
Dictionnaire français-russe de géographie > espérance de vie
-
5 esperance de vie à la naissance
сущ.лингвостран. ожидаемая продолжительность жизни при рожденииФранцузско-русский универсальный словарь > esperance de vie à la naissance
-
6 espérance de vie moyenne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > espérance de vie moyenne
-
7 espérance de vie à la naissance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > espérance de vie à la naissance
-
8 allongement de l'espérance de vie
Dictionnaire médical français-russe > allongement de l'espérance de vie
-
9 allongement de l'espérance de vie
Французско-русский универсальный словарь > allongement de l'espérance de vie
-
10 espérance
f наде́жда (на + A); упова́ние (на + A) vx.; ча́яния pl.; ожида́ния pl.;il a l'espérance d'un bel avenir — он наде́ется на прекра́сное бу́дущее; j'ai l'espérance que tout ira bien — я наде́юсь, что всё бу́дет хоро́шо; placer ses espérances en qn. — возлага́ть ipf. наде́жды на кого́-л.; cet étudiant donne de grandes espérances — э́тот студе́нт подаёт больши́е наде́жды; ils m'ont donné de fausses espérance s — они́ ∫ обнадёжили меня́ напра́сно <внуши́ли мне напра́сные наде́жды>; ce succès dépasse mes espérances — успе́х превосхо́дит все мой ожида́ния; elle a un héritage en espérance — она́ наде́ется получи́ть насле́дство; une situation pleine d'espérances — многообеща́ющее положе́ние; sans espérance — безнадёжный, обречённый на неу́дачу; contre toute espérance — вопреки́ всем ожида́ниям; il est ma seule espérance — он еди́нственная моя́ наде́жда ║ l'espérance de vie — сре́дняя продолжи́тельность жи́зни; vous qui entrez, abandonnez toute espérance — оста́вь наде́жду всяк сюда́ входя́щий ║ avoir des espérancescaresser une espérance — леле́ять ipf. наде́жду; те́шить ipf. себя́ наде́ждой;
1) (compter sur un héritage) наде́яться ipf. на насле́дство2) (être enceinte) быть в положе́нии;un oncle à espérances — дя́дюшка, от кото́рого ожида́ется насле́дство
-
11 espérance
f1) надежда; упованиеcontre toute espérance — против всякого ожидания; когда уже не на что надеяться3) мат. ожиданиеespérance de vie — средняя продолжительность жизни -
12 espérance
f -
13 espérance f moyenne de vie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > espérance f moyenne de vie
-
14 espérance moyenne de vie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > espérance moyenne de vie
-
15 l'espérance est le viatique de la vie
сущ.посл. век живи, век надейсяФранцузско-русский универсальный словарь > l'espérance est le viatique de la vie
-
16 allongement
m1) удлинение, продление2) растягивание, вытягивание•- allongement de la durée moyenne de vie
- allongement de l'espérance de vie
- allongement des membres
- allongement de la verge en cas d'exstrophie -
17 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
18 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
19 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
20 mettre à l'abri
1) прятать, скрывать; хранить в тайнеSans plus regarder la clairière, Tessier mit son arme à l'abri sous son imperméable, baissa la tête et attendit. (P. Moinot, La Blessure.) — Не глядя больше на поляну, Тесье спрятал оружие под плащ, опустил голову и замер в ожидании.
Puis... il y avait toujours eu une certaine musique, qu'il avait tacitement réservée, mise à l'abri, et à laquelle il ne fallait point toucher: c'était celle... où l'on puisait la consolation, la force et l'espérance. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Но... у Кристофа были произведения, которые он окружал молчанием, хранил в тайне и не позволял трогать: именно в этой музыке он черпал утешение, надежды и силу.
2) предохранять, защищать; обезопасить... s'éloignant de sujet avec la précipitation de la poule qui met son ver à l'abri il reprit ses commentaires. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) —... перескочив на другую тему с такой же быстротой, с какой курица тащит в безопасное место найденного ею червяка, Фред снова начал разглагольствовать.
Elle ajoute: - En attendant le divorce qu'est-ce qui me mettra à l'abri? (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Вероника добавила: - А кто мне гарантирует безопасность, пока я не получу развод?
3) прост. упрятать ( в тюрьму)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Esperance de vie — Espérance de vie humaine Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les États membres de l ONU en 2006. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français
Espérance De Vie — humaine Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les États membres de l ONU en 2006. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français
ESPÉRANCE DE VIE — Vie moyenne à un âge donné pour un individu d’une génération donnée ayant atteint cet âge, l’espérance de vie est le nombre moyen d’années qui lui reste à vivre. Cette espérance de vie est égale au rapport de la somme des survivants aux… … Encyclopédie Universelle
Espérance de vie — L’espérance de vie à l’âge x peut être définie non seulement pour les populations d’êtres et organismes vivants, mais aussi pour d’autres populations d’individus (objets, instruments, organisations, etc.) : auxquels on peut attribuer un âge… … Wikipédia en Français
Espérance de vie humaine — Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les États membres de l ONU en 2006. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français
Espérance de vie en bonne santé — L espérance de vie en bonne santé, ou Healthy Life Years (HLY ou années de vie en bonne santé) est un indicateur démographique structurel proposé par l Union européenne. Cet indicateur fait partie de la famille des espérances de santé, et plus… … Wikipédia en Français
Espérance de vie à la naissance — L espérance de vie à la naissance, ou vie moyenne, est une donnée statistique exprimant le nombre moyen d années que peut espérer vivre un nouveau né, si les conditions de mortalité ayant prévalu au cours de la période étudiée demeurent… … Wikipédia en Français
Espérance de vie corrigée de l'incapacité — L espérance de vie corrigée de l incapacité (EVCI) est un mode d évaluation de l OMS mesurant les années passées en bonne santé[1]. En comparaison des valeurs basées sur l espérance de vie humaine, le classement des pays diffère. Ainsi, en 2000,… … Wikipédia en Français
Liste De L'espérance De Vie Par Pays — Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les états membres de l ONU en 2007. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français
Liste de l'esperance de vie par pays — Liste de l espérance de vie par pays Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les états membres de l ONU en 2007. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français
Liste de l'espérance de vie par pays — Carte indiquant l espérance de vie à la naissance dans les états membres de l ONU en 2007. 70 ans et plus 82 ans et plus … Wikipédia en Français